1
00:00:02,280 --> 00:00:03,547
- Γεια...
- Γεια σου.
2
00:00:03,548 --> 00:00:04,915
Ζεστό σηκώνω, Aud.
3
00:00:04,916 --> 00:00:06,917
Σας ευχαριστώ. το αποφάσισα
για να ξαναμπεί στο τρέξιμο.
4
00:00:06,918 --> 00:00:08,252
Και αγορά ρούχων
5
00:00:08,253 --> 00:00:10,988
που σε κάνουν να φαίνεσαι
σαν να είσαι από το μέλλον.
6
00:00:10,989 --> 00:00:12,689
Είμαι από το μέλλον.
7
00:00:12,690 --> 00:00:15,225
Μαντέψτε τι.
Είμαι ελεύθερος.
8
00:00:15,226 --> 00:00:18,695
Πρόστιμο. Θα βγω ραντεβού
ένα σωρό σέξι ρομπότ.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,936
Είναι καλό πράγμα
ότι έσκισες τις ετικέτες
10
00:00:25,937 --> 00:00:27,104
από τη νέα στολή.
11
00:00:27,105 --> 00:00:28,739
Δεν θα ήθελε
για να μπορέσει να το επιστρέψει
12
00:00:28,740 --> 00:00:30,641
αφού τα παρατήσεις.
13
00:00:30,642 --> 00:00:32,176
Δεν θα τα παρατήσω.
14
00:00:32,177 --> 00:00:33,193
Είμαι το ίδιο αφοσιωμένος στο τρέξιμο
15
00:00:33,194 --> 00:00:36,346
όπως είσαι να βουλώσεις
τις αρτηρίες σας.
16
00:00:36,347 --> 00:00:39,183
Αμφιβάλλω.
17
00:00:40,919 --> 00:00:42,853
Λοιπόν...
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
18
00:00:42,854 --> 00:00:44,721
Πρέπει, ε, να πάρω
στο γραφείο.
19
00:00:44,722 --> 00:00:48,592
Τώρα που δεν δουλεύεις,
πρέπει να προσπαθήσω.
20
00:00:51,262 --> 00:00:52,696
Είναι τόσο αγχωμένος
για τα χρήματα,
21
00:00:52,697 --> 00:00:54,932
αλλά, φυσικά,
είναι πολύ άντρας για να το παραδεχτεί.
22
00:00:54,933 --> 00:00:56,500
Η Τζένιφερ είναι με τον ίδιο τρόπο.
23
00:00:56,501 --> 00:01:00,237
Γιατί δεν ξέρουν
είναι εντάξει να ανοίξεις;
24
00:01:00,238 --> 00:01:04,541
Ντροπαλός, ντροπαλός, μπούστος.
25
00:01:04,542 --> 00:01:07,044
Κύριε, δεν είναι το ίδιο
στολή που φορούσες...
26
00:01:07,045 --> 00:01:11,348
όταν άνοιξες
για τους Doobie Brothers;
27
00:01:11,349 --> 00:01:14,184
επρόκειτο να πω,
«χθες το βράδυ».
28
00:01:14,185 --> 00:01:17,087
Είναι πράγματι το ίδιο ρούχο
Φόρεσα χθες το βράδυ,
29
00:01:17,088 --> 00:01:18,655
γιατί είχα ένα εκτός έδρας παιχνίδι.
30
00:01:18,656 --> 00:01:19,756
Χμμ.
31
00:01:19,757 --> 00:01:21,058
Τώρα, είναι αυτό το τέλος,
32
00:01:21,059 --> 00:01:22,826
ή να ετοιμάσω
για άλλη μια γυναίκα
33
00:01:22,827 --> 00:01:24,595
εισβολή στο γραφείο σας
να παραδώσει
34
00:01:24,596 --> 00:01:29,133
a Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια
Τιράδα σε στυλ woolf;
35
00:01:29,134 --> 00:01:31,335
«Βιρτζίνια μούλφ»;
36
00:01:31,336 --> 00:01:34,571
Όχι, Timmy,
είναι ο μεγάλος, κακός λύκος.
37
00:01:36,541 --> 00:01:40,344
Όχι, κύριε Ρόδο,
Στην πραγματικότητα ήμουν...
38
00:01:40,345 --> 00:01:42,579
Ευχαριστώ.
39
00:01:42,580 --> 00:01:45,182
Τέλος πάντων, η Χέδερ είναι υπέροχη.
Είναι γλυκιά και αστεία.
40
00:01:45,183 --> 00:01:49,253
Γελάμε. Μιλάμε.
Φιληθήκαμε στο στόμα.
41
00:01:49,254 --> 00:01:50,954
Α, ακούγεται
σου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.
42
00:01:50,955 --> 00:01:52,289
το κάνω,
και δεν είναι μόνο σωματικό.
43
00:01:52,290 --> 00:01:54,224
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί της.
44
00:01:54,225 --> 00:01:56,960
- Πώς αφήσατε τα πράγματα;
- Δεν ξέρω. βγήκα κρυφά.
45
00:01:56,961 --> 00:01:58,195
Γιατί;
46
00:01:58,196 --> 00:01:59,763
Συνήθεια, υποθέτω.
47
00:01:59,764 --> 00:02:02,466
Ανοιχτά μάτια,
πίσω από το κεφάλι της γκόμενας,
48
00:02:02,467 --> 00:02:06,937
όχι το διαμέρισμά μου,
skedoodle.
49
00:02:06,938 --> 00:02:09,139
- Ναι, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Μπορείς όμως να γυρίσεις πίσω;
50
00:02:09,140 --> 00:02:11,441
Μπορείς να απαρνηθεί το skedoodle;
51
00:02:11,442 --> 00:02:13,610
Ναι, ναι, αν εσύ
της αρέσει πολύ, γιατί όχι;
52
00:02:13,611 --> 00:02:15,546
Ναι, το κάνω.
Εντάξει, επιστρέφω.
53
00:02:15,547 --> 00:02:16,880
- Καλά.
- Ουφ.
54
00:02:16,881 --> 00:02:19,082
Είναι σαν να τρέχεις
ένα λαγουδάκι με το αυτοκίνητό σας
55
00:02:19,083 --> 00:02:21,852
και μετά βγαίνοντας
και πυροβολώντας το.
56
00:02:25,417 --> 00:02:28,452
♪ Με πόσους τρόπους
να πω σ'αγαπώ; ♪
57
00:02:30,320 --> 00:02:35,057
♪ πόσους τρόπους να πεις
ότι δεν φοβάμαι ♪
58
00:02:35,269 --> 00:02:37,537
♪ με σένα δίπλα μου ♪
59
00:02:37,951 --> 00:02:40,586
♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
60
00:02:40,603 --> 00:02:43,049
♪ που ανυπομονώ
για μένα και για σένα ♪
61
00:02:43,149 --> 00:02:47,149
62
00:02:47,184 --> 00:02:50,184
63
00:02:50,212 --> 00:02:51,247
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
64
00:02:51,248 --> 00:02:53,516
- Ω, γεια, Τζεφ.
- Γεια σου, Νταν, τι συμβαίνει;
65
00:02:53,517 --> 00:02:55,284
μαζεύω
για το δώρο του μωρού της Janet.
66
00:02:55,285 --> 00:02:56,535
Δεν το έκανα ήδη
κλωτσιά για αυτό;
67
00:02:56,536 --> 00:02:58,788
Όχι, αυτό ήταν
Δώρο baby-shoer της Janet.
68
00:02:58,789 --> 00:03:00,906
Αχ.
69
00:03:00,907 --> 00:03:02,691
Φυσικά.
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
70
00:03:02,692 --> 00:03:04,226
Δεν με ρώτησαν
να κλωτσήσει για το ποτό
71
00:03:04,227 --> 00:03:06,662
χρησιμοποιούσε ο άντρας της
όταν την χτύπησε.
72
00:03:08,932 --> 00:03:12,735
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
απλά λύγισε με, Τζάνετ;
73
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
Ναι, ίσως μην υπογράψεις
την κάρτα.
74
00:03:17,741 --> 00:03:19,258
Ω, ω, και είναι
Τα γενέθλια του Todd σήμερα.
75
00:03:19,259 --> 00:03:20,910
Μαζεύω για μια τούρτα.
76
00:03:20,911 --> 00:03:23,179
Ωχ, μια τούρτα;
77
00:03:23,180 --> 00:03:27,249
Ο Τοντ γίνεται εννιά;
78
00:03:27,250 --> 00:03:28,651
Εδώ είναι λίγο επιπλέον.
79
00:03:28,652 --> 00:03:31,887
Γιατί δεν τον πιάνεις
ένα σπίτι αναπήδησης επίσης;
80
00:03:34,090 --> 00:03:36,258
[Χτύπησε την πόρτα]
81
00:03:36,259 --> 00:03:38,778
- Γεια σου.
- Ράσελ, πού πήγες;
82
00:03:38,779 --> 00:03:40,112
Έτρεξα έξω να σου το πάρω αυτό.
83
00:03:40,113 --> 00:03:43,699
Είναι σαν εσένα--μαλακό,
νόστιμο και με λίγα λιπαρά.
84
00:03:45,068 --> 00:03:47,002
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε να κάνουμε παρέα
σήμερα το πρωί.
85
00:03:47,003 --> 00:03:49,488
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Θα ήθελα πολύ.
86
00:03:49,489 --> 00:03:51,707
Περιμένετε.
Παίρνω ένα μήνυμα.
87
00:03:51,708 --> 00:03:55,611
Ω, πυροβολήστε.
Πρέπει να τρέξω στο γραφείο.
88
00:03:55,612 --> 00:03:58,280
Α, καταλαβαίνω.
Θέλετε να πάρετε μεσημεριανό;
89
00:03:58,281 --> 00:03:59,648
Μακάρι να μπορούσα,
90
00:03:59,649 --> 00:04:01,667
αλλά είμαι στοιβαγμένος όλη μέρα
με πράγματα δουλειάς.
91
00:04:01,668 --> 00:04:05,221
Λήφθηκε μήνυμα.
Δείπνο;
92
00:04:05,222 --> 00:04:07,656
- Δείπνο. Είναι ένα σχέδιο.
- Εντάξει.
93
00:04:07,657 --> 00:04:10,459
Περίμενε, έχω ένα εβδομαδιαίο
συνάντηση εργασίας τα βράδια της Τετάρτης.
94
00:04:10,460 --> 00:04:11,727
Ωχ, καλά,
απόψε Πέμπτη.
95
00:04:11,728 --> 00:04:13,395
Ω, Τετάρτη και Πέμπτη
96
00:04:13,396 --> 00:04:14,830
είναι οι δύο χειρότερες νύχτες μου.
97
00:04:14,831 --> 00:04:16,866
Έχω λειτουργίες εργασίας
και στους δύο.
98
00:04:16,867 --> 00:04:18,534
Α, δεν θα μπορούσες
είχε ένα χθες το βράδυ,
99
00:04:18,535 --> 00:04:20,202
γιατί ήμασταν μαζί.
Ήταν πριν από αυτό.
100
00:04:20,203 --> 00:04:21,670
Εγώ πάντως καλύτερα
πήγαινε ετοιμάσου να φύγεις,
101
00:04:21,671 --> 00:04:23,105
αλλά έχω τον αριθμό σου,
102
00:04:23,106 --> 00:04:25,040
οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τα πράγματα
γίνε λίγο λιγότερο ταραχώδης.
103
00:04:25,041 --> 00:04:29,211
είπε εκείνη
θα με πάρει τηλέφωνο.
104
00:04:29,212 --> 00:04:32,448
Αυτό είναι λοιπόν
αφαιρέθηκες από όλα αυτά.
105
00:04:32,449 --> 00:04:34,850
Δεν είναι αυτό που αφαίρεσα.
Αυτό είπε.
106
00:04:34,851 --> 00:04:36,952
Θα με πάρει τηλέφωνο.
βλέπω.
107
00:04:36,953 --> 00:04:40,189
Εκπληκτική επιτυχία.
Χμ, το θέμα είναι...
108
00:04:40,190 --> 00:04:41,824
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πως να το βαλω αυτο...
109
00:04:41,825 --> 00:04:45,160
I-I-Νομίζω τι είναι ο Timmy
προσπαθώ να πω είναι...
110
00:04:45,161 --> 00:04:46,829
Συγχαρητήρια φίλε.
111
00:04:46,830 --> 00:04:48,564
Ακούγεται σαν
σε αγαπάει πραγματικά.
112
00:04:48,565 --> 00:04:51,000
Αυτό είναι σωστό.
Ναι.
113
00:04:54,504 --> 00:04:57,506
[Χτύπησε την πόρτα]
Γιο, Τζεφ.
114
00:04:57,507 --> 00:04:59,341
Τα εισιτήρια της κλήρωσης έχουν ξεκινήσει.
115
00:04:59,342 --> 00:05:01,076
Ώρα να πληρώσουμε τον αυλητή.
116
00:05:01,077 --> 00:05:04,213
Ποια εισιτήρια κλήρωσης;
Τι αυλητής;
117
00:05:04,214 --> 00:05:06,782
Η φιλανθρωπική κλήρωση του οικήματος μου,
θυμάσαι;
118
00:05:06,783 --> 00:05:08,050
50 δολάρια το εισιτήριο--
119
00:05:08,051 --> 00:05:09,885
μεγάλο βραβείο
είναι ένα Volkswagen Jetta.
120
00:05:09,886 --> 00:05:10,920
Είπες ότι θα αγοράσεις εισιτήριο.
121
00:05:10,921 --> 00:05:14,290
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
122
00:05:14,291 --> 00:05:16,559
Άρα δεν θέλεις
να αγοράσω ένα;
123
00:05:16,560 --> 00:05:19,194
Όχι, ντετέκτιβ, δεν το κάνω.
124
00:05:19,195 --> 00:05:20,496
Ερχομαι.
125
00:05:20,497 --> 00:05:22,264
Όλοι οι άλλοι στο γραφείο
αγόρασε εισιτήριο.
126
00:05:22,265 --> 00:05:25,234
Τι είναι αυτό...
σοσιαλιστικό Καναδά;
127
00:05:25,235 --> 00:05:28,137
Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι ο Καναδάς είναι...
128
00:05:28,138 --> 00:05:29,738
Κοίτα, κοίτα, μόλις έχω...
129
00:05:29,739 --> 00:05:33,208
Χόρτασα να έχω
τα χέρια όλων στην τσέπη μου.
130
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
131
00:05:35,545 --> 00:05:38,047
Αυτό είναι όλο.
132
00:05:41,585 --> 00:05:42,902
Με συγχωρείτε.
133
00:05:42,903 --> 00:05:45,588
Μπορώ να έχω
την προσοχή όλων;
134
00:05:45,589 --> 00:05:47,690
Είμαι άρρωστος από εσάς παράσιτα
135
00:05:47,691 --> 00:05:50,192
ρωτώντας με
να συνεισφέρει, να προσφέρει,
136
00:05:50,193 --> 00:05:53,729
ή κλωτσιά μέσα
σε κάθε φιλανθρωπική κλήρωση
137
00:05:53,730 --> 00:05:56,365
ή ηλίθιο γεγονός
στις αξιοθρήνητες ζωές σας.
138
00:05:56,366 --> 00:05:59,301
Είμαι έξω!
139
00:06:01,204 --> 00:06:04,773
Χρόνια πολλά, Τοντ.
140
00:06:07,577 --> 00:06:09,945
Πραγματικά; Ακριβώς στη μέση
του πάρτι του Τοντ;
141
00:06:09,946 --> 00:06:11,146
Ναι, μόλις τράβηξα.
142
00:06:11,147 --> 00:06:12,948
Όλοι ήταν αρκετά σοκαρισμένοι.
143
00:06:12,949 --> 00:06:17,052
Δεν βοήθησε όταν το πήρα
το πρώτο κομμάτι κέικ.
144
00:06:17,053 --> 00:06:18,454
Γεια, κοίτα, Τζεφ,
145
00:06:18,455 --> 00:06:20,723
Η Audrey νομίζει ότι είσαι πραγματικά
άγχος για τα χρήματα.
146
00:06:20,724 --> 00:06:22,458
Γιατί όχι
να της μιλήσω για αυτό;
147
00:06:22,459 --> 00:06:23,659
Μπα, δεν είναι
πώς κάνω τα πράγματα.
148
00:06:23,660 --> 00:06:25,995
Πιστεύω ότι είναι ένας άντρας
φροντίζει για τη γυναίκα του
149
00:06:25,996 --> 00:06:28,464
χωρίς ποτέ να παραπονεθεί
ή δείχνει άγχος,
150
00:06:28,465 --> 00:06:31,433
όλη την ώρα
αγανακτώντας της σιωπηλά γι' αυτό.
151
00:06:31,434 --> 00:06:33,452
Δροσερός. Δροσερό, δροσερό.
152
00:06:33,453 --> 00:06:36,672
Εντάξει, καλά,
θα έπρεπε να απογειωθώ.
153
00:06:36,673 --> 00:06:39,141
- Γεια σου.
- Γεια σου.
154
00:06:39,142 --> 00:06:41,677
Γεια σου. Μόλις επέστρεψα
από το τρέξιμο με την Κέιτ.
155
00:06:41,678 --> 00:06:43,679
Μαντέψτε τι.
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.
156
00:06:43,680 --> 00:06:46,448
Ποτέ δεν εκτιμάς
εικασίες μου.
157
00:06:46,449 --> 00:06:48,634
κάνει
μια φιλανθρωπική διασκεδαστική διαδρομή 10 χιλιάδων,
158
00:06:48,635 --> 00:06:50,252
και αποφάσισα να εγγραφώ.
159
00:06:50,253 --> 00:06:51,353
Είναι τόπλες;
160
00:06:51,354 --> 00:06:54,840
Γιατί αυτό θα ήταν
ένα πραγματικό διασκεδαστικό τρέξιμο.
161
00:06:54,841 --> 00:06:56,792
«Είσαι σίγουρος
δεν μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα;»
162
00:06:56,793 --> 00:06:58,344
Όλοι οι φίλοι μου είπαν.
163
00:06:58,345 --> 00:07:01,296
Ναι, είμαι σίγουρος.
164
00:07:01,297 --> 00:07:03,649
Εντάξει, καλά,
μπράβο για σένα και την Κέιτ.
165
00:07:03,650 --> 00:07:05,901
Αύριο θα το φέρω αυτό
φύλλο ενεχύρου στο γραφείο σας
166
00:07:05,902 --> 00:07:08,671
και πάρε όλους τους συναδέλφους σου
να δωρίσουν χρήματα.
167
00:07:11,358 --> 00:07:12,641
Συνάδελφοι;
168
00:07:12,642 --> 00:07:14,943
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
169
00:07:14,944 --> 00:07:16,996
Γιατί; Μαζεύω χρήματα
για καλό σκοπό.
170
00:07:16,997 --> 00:07:18,280
Ω, έλα.
171
00:07:18,281 --> 00:07:20,382
Κοίτα, αν θα έβρισκαν
μια θεραπεία για αυτή την ασθένεια,
172
00:07:20,383 --> 00:07:24,086
ε, δεν θα το έβρισκαν
ένα ήδη;
173
00:07:24,087 --> 00:07:26,855
Είναι για καταφύγιο ζώων.
174
00:07:26,856 --> 00:07:29,224
Ακόμη.
175
00:07:30,877 --> 00:07:33,345
Γιατί το ξαφνικό
αντιφιλανθρωπική στάση;
176
00:07:33,346 --> 00:07:35,163
Κοίτα, εγώ...
177
00:07:35,164 --> 00:07:38,050
Απλώς δεν νομίζω
ότι οι άνθρωποι στο γραφείο μου
178
00:07:38,051 --> 00:07:40,836
είναι πολύ γενναιόδωροι.
179
00:07:40,837 --> 00:07:44,940
Λοιπόν,
δεν μπορεί να βλάψει να ρωτήσω.
180
00:07:44,941 --> 00:07:46,675
Πρόστιμο.
181
00:07:46,676 --> 00:07:49,578
Αν θα γίνεις
πεισματάρα για αυτό,
182
00:07:49,579 --> 00:07:52,147
Θα το φροντίσω.
183
00:07:59,622 --> 00:08:02,524
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Χέδερ δεν με έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο.
184
00:08:02,525 --> 00:08:03,892
ξέρω.
185
00:08:03,893 --> 00:08:07,129
Ίσως έχει χαλάσει το τηλέφωνό μου.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
186
00:08:10,366 --> 00:08:11,967
[Το κινητό χτυπάει]
187
00:08:11,968 --> 00:08:14,636
Heather;
188
00:08:14,637 --> 00:08:16,605
Μωρό;
189
00:08:16,606 --> 00:08:18,107
Γειά σου;
190
00:08:18,108 --> 00:08:19,475
Όχι, κύριε, είμαι εγώ.
191
00:08:19,476 --> 00:08:23,212
Λοιπόν, σταματήστε να δένετε τη γραμμή.
Μπορεί να προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο.
192
00:08:23,213 --> 00:08:26,281
Άντρας, αυτή...
πρέπει να είναι πολύ απασχολημένη.
193
00:08:26,282 --> 00:08:28,350
Απασχολημένος με το τρίψιμο
τα δακτυλικά της αποτυπώματα
194
00:08:28,351 --> 00:08:31,553
και αλλάζοντας την ταυτότητά της.
195
00:08:31,554 --> 00:08:33,422
Ω, ρε φίλε,
γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
196
00:08:33,423 --> 00:08:34,923
Ξέχασε
να μου δώσει τον αριθμό της.
197
00:08:34,924 --> 00:08:35,991
- Ουφ.
- Ω.
198
00:08:35,992 --> 00:08:37,826
Αλλά ξέρω πού δουλεύει.
199
00:08:37,827 --> 00:08:41,630
Κύριε, πραγματικά δεν νομίζω
να της τηλεφωνήσω είναι καλή ιδέα.
200
00:08:41,631 --> 00:08:43,065
Timmy...
201
00:08:43,066 --> 00:08:47,069
Φτωχός, γλυκός,
φανταχτερός, ηλίθιος Timmy.
202
00:08:47,070 --> 00:08:49,605
ζηλεύεις.
203
00:08:49,606 --> 00:08:51,423
Γιατί στον κόσμο
θα ζήλευα;
204
00:08:51,424 --> 00:08:53,408
Επειδή έχω
αυτή τη μεγάλη σχέση
205
00:08:53,409 --> 00:08:54,610
και μόλις πήρες
ο κώλος σου πετάχτηκε
206
00:08:54,611 --> 00:08:57,679
από εκείνη την τσιριχτή τσουγκράνα κήπου
από τη λογιστική.
207
00:08:57,680 --> 00:08:58,981
Δεν με πέταξε.
208
00:08:58,982 --> 00:09:00,349
Μετακόμισε στο Σικάγο,
209
00:09:00,350 --> 00:09:02,250
και προσπαθούμε να δουλέψουμε
πράγματα σε μεγάλη απόσταση.
210
00:09:02,251 --> 00:09:05,087
Ω, ελπίζω να το κάνεις.
Φαίνεται γλυκιά μου.
211
00:09:05,088 --> 00:09:06,455
Άσε τον να της τηλεφωνήσει.
212
00:09:06,456 --> 00:09:09,091
Αφήστε τον να πάρει μια γεύση
από το δικό του άθλιο φάρμακο,
213
00:09:09,092 --> 00:09:10,726
όπως δίνει σε κάθε κορίτσι
φυσά.
214
00:09:10,727 --> 00:09:12,194
Με αρρωσταίνει.
215
00:09:12,195 --> 00:09:16,331
Κοίτα, σκέφτεται η Audrey
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω.
216
00:09:17,700 --> 00:09:21,103
Μου, πραγματικά μόνο ακούς
αυτό που θέλετε να ακούσετε.
217
00:09:21,104 --> 00:09:23,989
Ευχαριστώ.
Έχω κάνει γυμναστική.
218
00:09:26,242 --> 00:09:28,343
Γεια, είναι η Χέδερ εκεί;
219
00:09:28,344 --> 00:09:30,612
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
220
00:09:30,613 --> 00:09:32,280
Χέδερ, είναι ο Ράσελ.
221
00:09:32,281 --> 00:09:34,683
Ναι, γεια, ήμουν απλά
νομίζοντας ότι αυτή την εβδομάδα θα μπορούσαμε...
222
00:09:34,684 --> 00:09:35,951
Ε...
223
00:09:35,952 --> 00:09:37,686
Ε, τι είναι αυτό;
224
00:09:37,687 --> 00:09:39,922
Πραγματικά;
225
00:09:39,923 --> 00:09:43,458
Λοιπόν, ναι,
πρέπει να είσαι εκεί για εκείνη.
226
00:09:43,459 --> 00:09:45,160
Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν επιστρέψεις.
227
00:09:45,161 --> 00:09:47,563
Καλά.
228
00:09:47,564 --> 00:09:48,997
Δείχνει αυτό που ξέρεις.
229
00:09:48,998 --> 00:09:50,399
Ήταν έτοιμος να με πάρει τηλέφωνο,
230
00:09:50,400 --> 00:09:54,319
αλλά έπρεπε να φύγει βιαστικά για να την επισκεφτεί
η άρρωστη θεία της στη Νέα Σκωτία.
231
00:09:54,320 --> 00:09:56,104
Ω.
232
00:09:56,105 --> 00:09:58,574
Φίλε, έχεις
η χειρότερη τύχη μαζί της.
233
00:09:58,575 --> 00:10:00,943
Είναι τρελό.
234
00:10:00,944 --> 00:10:02,978
Πραγματικά;
Απλά κακή τύχη;
235
00:10:02,979 --> 00:10:05,514
Δεν βλέπετε κανένα υποκείμενο
στη μεταφορά της Χέδερ;
236
00:10:05,515 --> 00:10:08,650
Δεν βλέπω υποκείμενο
σε οτιδήποτε.
237
00:10:08,651 --> 00:10:11,486
Αυτό είναι σαν
μια κλασική ρομαντική κωμωδία.
238
00:10:11,487 --> 00:10:12,888
- Σίγουρα έτσι νιώθω.
- Ναι.
239
00:10:12,889 --> 00:10:14,189
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα
240
00:10:14,190 --> 00:10:15,657
είναι να ξεπεράσω
μερικά από αυτά τα εμπόδια,
241
00:10:15,658 --> 00:10:17,793
και μπορείτε να είστε μαζί.
Θα είναι τέλειο, ναι.
242
00:10:17,794 --> 00:10:18,861
Θα είναι καταπληκτικό.
243
00:10:18,862 --> 00:10:21,630
Ορίστε. Κοίτα ποιος
ενίσχυσε για τη γυναίκα του.
244
00:10:21,631 --> 00:10:24,299
Ουάου. Όλοι στο γραφείο σας
έκανε υπόσχεση.
245
00:10:24,300 --> 00:10:26,068
Α, και κοίτα.
246
00:10:26,069 --> 00:10:29,721
Υπάρχει έστω και ένα
από το "Holden McGroin".
247
00:10:34,677 --> 00:10:36,712
Ναι, ήμουν εγώ.
248
00:10:36,713 --> 00:10:39,214
Εύθυμος.
249
00:10:39,215 --> 00:10:40,682
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
250
00:10:40,683 --> 00:10:42,351
Και δεν σκέφτηκες
ήταν γενναιόδωροι.
251
00:10:42,352 --> 00:10:44,686
Όλοι τους πέρασαν.
Τους ευχαριστώ για μένα.
252
00:10:44,687 --> 00:10:47,155
Λοιπόν, εκτός
για τον Holden McGroin.
253
00:10:47,156 --> 00:10:48,857
Έφυγε
για το Σαββατοκύριακο με...
254
00:10:48,858 --> 00:10:52,761
ξέρω.
Η γυναίκα του, Πατ.
255
00:10:52,762 --> 00:10:55,931
Pat McGroin.
256
00:10:55,932 --> 00:10:57,966
Γεια, φίλε, πώς τα πήγες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι να δεσμευτούν;
257
00:10:57,967 --> 00:10:59,935
Ζήτησες συγγνώμη
για τον μεγάλο σου λόγο;
258
00:10:59,936 --> 00:11:03,839
Όχι, μόλις υπέγραψα
όλοι πάνω από τον εαυτό μου.
259
00:11:03,840 --> 00:11:05,908
Ναι, τι συμβαίνει
ποτε ειναι η ωρα να μαζεψεις?
260
00:11:05,909 --> 00:11:08,043
Απλώς θα πληρώσω
τα 150 δολάρια εγώ.
261
00:11:08,044 --> 00:11:10,445
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εμ, κύριε Bingham;
262
00:11:10,446 --> 00:11:14,750
Ναι, τύπος που μοιάζει με μαθηματικά
Τ.Α. σε κάθε κολέγιο ποτέ.
263
00:11:16,986 --> 00:11:19,688
Αυτές οι υποσχέσεις
είναι ανά χιλιόμετρο,
264
00:11:19,689 --> 00:11:23,158
που σημαίνει ότι όταν
Η κυρία Bingham συμπληρώνει τα 10k της,
265
00:11:23,159 --> 00:11:25,794
Στην πραγματικότητα, θα χρωστάς 1.500 $.
266
00:11:25,795 --> 00:11:28,096
Ωχ.
267
00:11:28,097 --> 00:11:31,667
Μάλλον δεν προκαλεί έκπληξη
πόσο γρήγορα το υπολόγισα.
268
00:11:33,303 --> 00:11:36,071
Θα το φροντίσω αυτό.
Αυτό είναι έργο του ανθρώπου.
269
00:11:36,072 --> 00:11:37,739
Πρέπει να πάρω το παλιό
τα σαγόνια της ζωής
270
00:11:37,740 --> 00:11:40,042
για να ανοίξει
εκείνο το βιβλιάριο επιταγών σου.
271
00:11:40,043 --> 00:11:43,312
Εκτός αν η Audrey
δεν φτάνει ποτέ στον αγώνα.
272
00:11:46,749 --> 00:11:49,584
Νομίζω του Τζεφ
θα σκοτώσει την Όντρεϊ.
273
00:11:59,914 --> 00:12:02,533
Γεια, Timmy, σε θέλω
για να κάνω κράτηση για μένα
274
00:12:02,534 --> 00:12:04,485
σε ένα ρομαντικό εστιατόριο
κάθε βράδυ
275
00:12:04,486 --> 00:12:07,187
για τις επόμενες εβδομάδες.
276
00:12:07,188 --> 00:12:09,790
Ω, χαίρομαι πολύ που βλέπω
ότι εσείς και ο κ. Ρόδος
277
00:12:09,791 --> 00:12:11,792
το παίρνουν
στο επόμενο επίπεδο.
278
00:12:11,793 --> 00:12:13,294
Δεν είναι για εμάς.
279
00:12:13,295 --> 00:12:15,162
Θέλω να είμαι έτοιμος
για όταν επιστρέψει η Χέδερ.
280
00:12:15,163 --> 00:12:16,330
Ω, ξέρεις τι;
281
00:12:16,331 --> 00:12:19,433
Ας τα καταφέρουμε
ένα Nova Scotian εστιατόριο.
282
00:12:20,902 --> 00:12:23,070
Κύριε, φτιάχνετε
μεγάλο λάθος.
283
00:12:23,071 --> 00:12:26,440
Α, μπορεί να έχει δίκιο.
284
00:12:26,441 --> 00:12:28,509
Αφού ήμουν εκεί πάνω,
Κουζίνα της Νέας Σκωτίας
285
00:12:28,510 --> 00:12:30,711
μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα
αυτή θέλει.
286
00:12:30,712 --> 00:12:33,347
- Α, καλή κλήση. Εξυπνος.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
287
00:12:33,348 --> 00:12:35,382
Εντάξει, ας πάρουμε
ένα βήμα πίσω, έτσι;
288
00:12:35,383 --> 00:12:38,118
Μόλις τηλεφώνησες
Ο κύριος Ρόδος έξυπνος.
289
00:12:38,119 --> 00:12:39,119
Δεν είναι κόκκινη σημαία
290
00:12:39,120 --> 00:12:40,921
ότι η κρίση σου
μπορεί να επηρεαστεί;
291
00:12:40,922 --> 00:12:42,723
Άκου,
Είμαι στην ομάδα Adam εδώ.
292
00:12:42,724 --> 00:12:45,659
Νομίζω ότι η Χέδερ κι εγώ φτιάχτηκαν
ο ένας για τον άλλον.
293
00:12:45,660 --> 00:12:47,895
Εντάξει, κοίτα, ήλπιζα
θα ερχόσουν στα συγκαλά σου,
294
00:12:47,896 --> 00:12:50,097
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
295
00:12:52,033 --> 00:12:53,801
Η σελίδα της Heather στο Facebook.
296
00:12:53,802 --> 00:12:56,637
Το προφίλ της λέει
είναι σε σχέση,
297
00:12:56,638 --> 00:12:59,740
και η κατάστασή της λέει ότι είναι σε
αυτό το εστιατόριο της Νέας Υόρκης
298
00:12:59,741 --> 00:13:03,243
με αυτόν τον πολύ όμορφο άντρα
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
299
00:13:05,196 --> 00:13:08,549
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
300
00:13:08,550 --> 00:13:10,317
το κάνω.
301
00:13:10,318 --> 00:13:14,088
Είναι πίσω στην πόλη, φίλε.
302
00:13:14,089 --> 00:13:17,157
Και είναι στο McSweeney's
με έναν από τους ομοφυλόφιλους φίλους της.
303
00:13:17,158 --> 00:13:20,160
Και μας έχει καταγράψει
σαν να είσαι σε σχέση.
304
00:13:20,161 --> 00:13:22,229
Εντάξει,
Πάω να της κάνω έκπληξη.
305
00:13:22,230 --> 00:13:23,630
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
306
00:13:23,631 --> 00:13:26,400
- Έλα μαζί μου.
- Έρχομαι.
307
00:13:32,140 --> 00:13:34,675
Γεια σου, Τζεφ, πρέπει να σηκωθώ
νωρίς για το διασκεδαστικό τρέξιμο.
308
00:13:34,676 --> 00:13:37,144
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι
για 6:15?
309
00:13:37,145 --> 00:13:40,748
Το έκανε ήδη.
310
00:13:40,749 --> 00:13:43,851
Γεια, τι πρέπει να κάνετε
πριν από έναν μεγάλο αγώνα;
311
00:13:43,852 --> 00:13:45,069
Ενυδρο.
312
00:13:45,070 --> 00:13:47,588
[Γέλια]
Καλή ιδέα.
313
00:13:47,589 --> 00:13:50,724
Τελειώστε το.
314
00:13:50,725 --> 00:13:52,893
Αυτό είναι ένα κορίτσι.
315
00:13:57,432 --> 00:14:01,668
Ξέρεις,
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
316
00:14:01,669 --> 00:14:04,705
[καθαρίζει το λαιμό]
Θα πάρω ένα από αυτά.
317
00:14:06,541 --> 00:14:08,308
Πάρτε ένα από τι;
318
00:14:08,309 --> 00:14:12,012
Τα υπνωτικά σου χάπια.
319
00:14:12,013 --> 00:14:14,848
Ω, δεν θα το έκανα.
320
00:14:14,849 --> 00:14:16,550
Το έκανα ήδη.
321
00:14:16,551 --> 00:14:19,386
Ω.
322
00:14:19,387 --> 00:14:22,356
Έτσι θα είμαι καλά
και ξεκουράστηκε για τον αγώνα.
323
00:14:22,357 --> 00:14:25,442
Τα λέμε αύριο.
324
00:14:25,443 --> 00:14:27,528
Ή την επόμενη μέρα.
325
00:14:38,006 --> 00:14:40,274
Κύριε, σταματήστε.
326
00:14:40,275 --> 00:14:42,109
Τι κάνεις εδώ;
327
00:14:42,110 --> 00:14:44,511
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
μέσω αυτού.
328
00:14:44,512 --> 00:14:46,663
Ω, ξέρω τι συμβαίνει.
329
00:14:46,664 --> 00:14:49,500
Ανησυχείς ότι αν πάρω
σε μια σοβαρή σχέση,
330
00:14:49,501 --> 00:14:53,253
θα πονέσει
τη φιλία που έχουμε.
331
00:14:53,254 --> 00:14:56,523
Έχετε αντίγραφο ασφαλείας;
332
00:14:56,524 --> 00:14:58,125
Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε.
333
00:14:58,126 --> 00:15:00,010
Τα πάντα Heather
έχει πει και κάνει
334
00:15:00,011 --> 00:15:04,498
αποτελεί
ένα κλασικό χτύπημα.
335
00:15:04,499 --> 00:15:06,400
Ω, πυροβολήστε.
336
00:15:06,401 --> 00:15:09,303
Πρέπει να τρέξω
στο γραφείο.
337
00:15:09,304 --> 00:15:11,155
Ήταν απλά
ετοιμάζεται να με πάρει τηλέφωνο,
338
00:15:11,156 --> 00:15:12,739
αλλά μετά είχε
να ορμήσει ξαφνικά έξω
339
00:15:12,740 --> 00:15:14,975
και να επισκεφτεί την άρρωστη θεία της
στη Νέα Σκωτία.
340
00:15:14,976 --> 00:15:17,277
Εκπληκτική επιτυχία.
Μόλις τηλεφώνησα στη Χέδερ,
341
00:15:17,278 --> 00:15:19,146
και μια γυναίκα
που ακούγεται σαν αυτήν
342
00:15:19,147 --> 00:15:21,181
απάντησε και είπε ότι βρήκε
Το τηλέφωνο της Χέδερ.
343
00:15:21,182 --> 00:15:22,483
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
344
00:15:22,484 --> 00:15:24,384
Μη με λυπάσαι.
Λυπήσου τη Χέδερ.
345
00:15:24,385 --> 00:15:26,420
Είναι αυτή που έχει κολλήσει
στη Νέα Σκωτία χωρίς τηλέφωνο.
346
00:15:26,421 --> 00:15:28,121
Ουφ.
347
00:15:28,122 --> 00:15:29,957
Αυτά είναι όλα
υπεκφυγές ελιγμών
348
00:15:29,958 --> 00:15:32,860
ότι εσύ ο ίδιος
έχουν χρησιμοποιηθεί σε γυναίκες.
349
00:15:32,861 --> 00:15:34,228
Κύριε, Heather's
χρησιμοποιώντας την τεχνική
350
00:15:34,229 --> 00:15:39,633
στο οποίο αναφέρεστε
ως «η παλιά καμπούρα και χωματερή».
351
00:15:39,634 --> 00:15:41,535
[Αναστεναγμοί]
352
00:15:41,536 --> 00:15:45,272
Νομίζω ότι με έχουν κάνει «Ράσελ».
353
00:15:45,273 --> 00:15:47,608
[Γκρινιάζει]
354
00:15:47,609 --> 00:15:50,394
Ξέρεις, σε κάποιο επίπεδο,
Νομίζω ότι ήξερα,
355
00:15:50,395 --> 00:15:53,914
αλλά μου άρεσε τόσο πολύ, απλά
δεν ήθελε να το πιστέψει.
356
00:15:53,915 --> 00:15:55,549
Έχουμε πάει όλοι εκεί, κύριε.
357
00:15:55,550 --> 00:15:56,717
Ω, ναι, σε πέταξαν
358
00:15:56,718 --> 00:16:00,387
από εκείνο το τετράφθαλμο ακόντιο
από τη λογιστική.
359
00:16:00,388 --> 00:16:02,089
Πάντως είχες δίκιο.
Μάλλον σου χρωστάω...
360
00:16:02,090 --> 00:16:04,591
Ράσελ;
361
00:16:04,592 --> 00:16:06,560
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
362
00:16:06,561 --> 00:16:07,728
Είσθε;
363
00:16:07,729 --> 00:16:10,797
Φυσικά.
364
00:16:10,798 --> 00:16:12,366
Εκπληκτική επιτυχία.
νόμιζα ότι πήγαινες...
365
00:16:12,367 --> 00:16:14,134
- στη Νέα Σκωτία.
- Ήμουν.
366
00:16:14,135 --> 00:16:16,603
Αλλά δεν χρειάστηκε,
γιατί η άρρωστη θεία μου έγινε καλά.
367
00:16:16,604 --> 00:16:18,205
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
368
00:16:18,206 --> 00:16:20,774
Και ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά έχασα το τηλέφωνό μου.
369
00:16:20,775 --> 00:16:23,977
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος, τόσο φίλε μου
Ο Γκόρντον με έβγαλε για ποτό.
370
00:16:23,978 --> 00:16:27,848
Γεια.
371
00:16:27,849 --> 00:16:29,733
Ο φίλος του είναι εκτός πόλης.
372
00:16:29,734 --> 00:16:32,569
Άρα είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια.
373
00:16:32,570 --> 00:16:35,289
- Πώς ήξερες ότι ήρθες εδώ;
- Η σελίδα σας στο Facebook.
374
00:16:35,290 --> 00:16:39,593
Ω. Είναι εντάξει είπα
ήμασταν σε σχέση;
375
00:16:39,594 --> 00:16:41,094
Είναι κόκκινο αυτό το φόρεμα;
376
00:16:41,095 --> 00:16:44,081
Κοιτάξτε εσείς οι δύο
δεν με χρειάζεσαι συνοδό.
377
00:16:44,082 --> 00:16:45,599
Έξω ο Γκόρντον...
378
00:16:45,600 --> 00:16:47,734
Σαν να μην ήταν προφανές.
379
00:16:49,637 --> 00:16:53,340
Εντάξει, θα έρθω
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
380
00:16:57,095 --> 00:16:59,513
Αχ.
381
00:17:01,549 --> 00:17:04,618
Ουάου, υποθέτω ότι είμαι εγώ
που σου χρωστάει μια συγγνώμη.
382
00:17:04,619 --> 00:17:06,920
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
383
00:17:06,921 --> 00:17:09,923
Timmy, ελπίζω μόνο μια μέρα
δεν θα είσαι τόσο κυνικός,
384
00:17:09,924 --> 00:17:13,226
και μπορείτε να ανοίξετε
η καρδιά σου στον ρομαντισμό.
385
00:17:13,227 --> 00:17:16,863
[Σφύριγμα]
386
00:17:18,149 --> 00:17:19,266
Γεια σας.
387
00:17:19,267 --> 00:17:21,735
Θεέ μου.
Ωχ...
388
00:17:21,736 --> 00:17:23,637
[Μαλακά]
Αυτά είναι τόσο όμορφα.
389
00:17:30,712 --> 00:17:33,246
Aud.
390
00:17:33,247 --> 00:17:35,549
Aud.
391
00:17:37,785 --> 00:17:39,953
[Ροχαλίσματα]
392
00:17:52,300 --> 00:17:54,635
[Αναπνοή]
393
00:19:27,195 --> 00:19:29,229
Οπότε κοιμήθηκες
μέσα από το διασκεδαστικό τρέξιμο;
394
00:19:29,230 --> 00:19:32,132
Μπορείτε να το πιστέψετε;
395
00:19:33,234 --> 00:19:35,836
Ακριβώς μέσω του συναγερμού μου.
396
00:19:35,837 --> 00:19:38,305
Όμως είδα το πιο περίεργο όνειρο
ότι το έτρεξα.
397
00:19:38,306 --> 00:19:39,539
Ήταν τόσο αληθινό.
398
00:19:39,540 --> 00:19:43,376
Αλλά όχι αρκετά αληθινό για να συλλέξει
χρήματα από τους συναδέλφους μου.
399
00:19:43,377 --> 00:19:46,630
Λοιπόν, η συμμορία
στο γραφείο θα τρελαθεί.
400
00:19:46,631 --> 00:19:49,349
Ζουν για να δίνουν.
401
00:19:49,350 --> 00:19:50,917
Λοιπόν,
πες τους να μην ανησυχούν.
402
00:19:50,918 --> 00:19:53,420
Έγραψα μια επιταγή
να καλύψουν όλες τις υποσχέσεις τους.
403
00:19:53,421 --> 00:19:55,322
Το έκανες τώρα;
404
00:19:55,323 --> 00:19:58,258
Για όλα τα 1.500$;
405
00:19:58,259 --> 00:20:00,026
Ναι.
Απλώς επειδή κοιμήθηκα υπερβολικά,
406
00:20:00,027 --> 00:20:01,895
η φιλανθρωπία δεν πρέπει να υποφέρει.
407
00:20:01,896 --> 00:20:04,597
Θα πάω να το στείλω με ταχυδρομείο.
408
00:20:06,267 --> 00:20:11,037
Της αγανακτείς σιωπηλά
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
409
00:20:11,038 --> 00:20:12,639
είμαι.
410
00:20:18,302 --> 00:20:20,136
[Αναστεναγμοί]
411
00:20:20,137 --> 00:20:22,705
Καλημέρα Χέδερ.
412
00:20:22,706 --> 00:20:25,241
Έχω μια αίσθηση
που κάθε πρωί μαζί σου
413
00:20:25,242 --> 00:20:27,644
θα είναι καλό.
414
00:20:35,653 --> 00:20:38,688
«Ράσελ,
συγγνώμη που έπρεπε να βγω κρυφά,
415
00:20:38,689 --> 00:20:40,189
«αλλά η μονάδα μου της Εθνικής Φρουράς
416
00:20:40,190 --> 00:20:43,893
«κλήθηκε στο καθήκον
σήμερα το πρωί.
417
00:20:43,894 --> 00:20:46,829
«Δεν μπορώ να σου πω πού θα είμαι
ή όταν θα επιστρέψω,
418
00:20:46,830 --> 00:20:49,699
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν επιστρέψω».
419
00:20:58,308 --> 00:21:01,678
420
00:21:01,728 --> 00:21:06,278
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0